외국인 친구의 남편이 버스회사에서 근무하는데 아래말들을 한국말로 번역해야한다네요.
무슨말인줄은 알겠지만 최대한 간결하고 정확하게 뜻을 전달해야할텐데...
한국 시내버스에서 보았던 문구들이 잘 생각이 안나네요..
- Please step back for your safety. (<=this words will be used in the bus step.)
- Please watch your head.
- Please watch your step.
1. 안전을 위해 뒤로 물러나 주십시오.
2. 머리조심
3. 계단조심
이정도면 될까요. 아님 더 세련된 문장이 가능할까요... ?
똑똑하신 미씨님들의 의견 부탁드려요.
