제가 진학하려고 계획하는 학교에서 교수님 몇 분을 만나서 수업에 audit 하는 것을 허락받았어요.

2~3과목을 허락을 받고 몇 번 audit 에 참여했었는데 갑자기 학장님 허락을 받아야된다고 잠깐 기다리라고 하네요...

갑자기 의문이 드는 것이 제가 처음엔 audit 한다고 했었는데 그 다음엔 단어를 participate 한다고 바꿔서 쓰고 메일에도 그렇게 썼거든요??

audit 이라는 것은 단순히 attend 해서 수업을 청강하는 것이고  participate 한다는 것은 수업에 적극적으로 동참한다는 어감으로 드릴수가 있나요???

저는 솔직히 안전히 같은 뜻으로 쓴 건데 뭔가 다르게 표현이 된건지....

영어 하면 할 수록 알면 알 수록 어려워지는 것 같아요.... 예전엔 뜻만 표현하면 하고 얘기하고 싶은 것만 전달하면 된다고 생각했는데 때에 따라 쓰는 느낌이 틀리고 그것을 어떻게 다 알게 되나요?? 또 확실히 모르니까 혹시 이래서 그런가? 저래서 그런가? 혼란 스럽고... 고민스럽고.