|
2010-02-17 am 9:08:00
138.--.246.159 |
| | 월요일에 그것들을 가지고 올수 있으신지요? 그럼, 그 때 제가 어떤 것을 원하는 지 결정해도 될지요? 제가 한가지는 주문해 두었지만, 받기까지 좀 시간이 많이 걸려서요. |
|
|
|
|
2010-02-17 am 9:13:00
72.--.204.127 |
| 제가 일단 대략만 번역할께요.
그것들을 월욜에 갖고 와 주겠니 그리고나서 내가 뭘 원하는지 결정할께. 내가 주문한 게 있는데 받으려면 시간이 많이 걸려. 새것같고 설명서들이 다 있다면 개봉된 것도 상관없어. 하지만 개봉되지 않은 게 더 좋고 컴퓨터에 연결해 봐서 잘 작동되는지 볼거야. 내 사무실로 갖고 와도 돼. 난 물감이랑 붓을 취급하는 일을 해. 만약 니가 그렇게 할 수 있으면 나한테 말해주고 캐쉬로 줄께.
니가 떠나기 전에 내가 열어서 확인해야 한다면 난 개봉되지 않은 걸 원해. 하지만 그게 안된다면, 만약 새것같고 설명서들이 다 있다면 난 열려있는 걸로 할께. 내가 널 여기까지 오게해서 가격을 깍으려고 한게 아니란 걸 알려주려고 말야.
궁금한데, 내가 오늘 캐쉬를 갖고 가야해 아니면 생각을 바꾼거야?
-------------
제가 대략 번역했어요~ 더 전문적으로 번역하시는 분들 계시면 그 분들꺼 보시구요~~ |
|
|
|
|
2010-02-17 am 9:14:00
76.--.239.180 |
| | 원글인데요. 감사합니다. 그런데 위에꺼 두번째꺼 세번째꺼 다 따루 온거에요. 마지막이 오늘 아침에 온거구요. 그런데 페이퍼웍 뭐라고 한거같은데 무슨뜻인가여? |
|
|
|
|
2010-02-17 am 9:19:00
173.--.56.215 |
| | 새것같은 상태고 같이 따라오는 설명서같은데 다 있는지.. 컴퓨터에 연결해서 하자없이 가동이된다면 박스를 열었던 제품이라도 고려하겠다고 월요일에 가져오래요. 에어브러쉬 ㅤㅅㅏㅍ을 하는데, 그쪽으로 가져오시면 캐쉬준비하고 있겠다고. 반복하지만, 상태가 온전하고 새것같아야 자기가 정상가격을 맘좋게 쳐드릴수 있고, 님도 거기까지 오신 보람이 있지 않겠냐구요. 혹시 그사이에 맘이 바뀌신건 아닌지 ..자기가 돈을 준비해야하는건지 알려주세요 |
|
|
|
|
2010-02-17 am 9:20:00
72.--.204.127 |
| | 전 그냥 paperwork를 설명서라고 번역했는데요, 원래는 뭐 계약서도 될 수 있고요, 일체의 서류.. 뭐 종이로 된, 관련된 일체의 종이류를 말해요.. |
|
|
|
|
2010-02-17 am 9:22:00
76.--.239.180 |
| | 원글입니다. 감사하구요. 워낙 거리가 먼데 시간이 안되어 제가 요번주중으루 가져다 준다고 했다가 이렇게 이메일이 왔네요. 오늘 가져다 줄려는데 갑자기 갔다가 다른소리 할가봐 해석 부탁드렸구요. 무슨 페이퍼웍 그래서 무슨말인지도 모르겠구 해서 걱정했었거든요. 그냥 아무런거 아니군여. 감사합니다. |
|
|
|
|
2010-02-17 am 9:24:00
76.--.239.180 |
| | 여기서 말하는 페이퍼웍이 계약서인가여? 백몇십불에 게스비 제하면 몇십불인데 어떤 계약서를 저보고 쓰라는거에여? |
|
|
|
|
